Je comprends le français, mais je ne peux pas parler.
J'enseigne le français depuis maintenant 4 ans, et beaucoup de mes étudiants me disent souvent la
même chose :
“Je comprends ce que vous me dites, mais je ne peux pas répondre”.
Apprendre le français, ou toute autre langue étrangère, est difficile.
Beaucoup de personnes ont du mal à parler couramment, ça prend du temps.
Vous prenez des cours de français depuis des années, mais vous avez du mal à construire vos
phrases rapidement ?
Ou bien vous vivez en France, mais vous vous sentez comme un touriste chaque fois que vous parlez
avec les Français ?
Pourquoi certaines personnes ont-elles du mal à parler français couramment alors que d'autres
l’apprennent plus facilement ?
I have been teaching French for now 4 years, and many of my students often tell me the same thing:
"I understand what you are saying to me, but I cannot respond." Learning French, or any foreign
language, is difficult. Many people struggle to speak fluently; it takes time. Have you been taking
French classes for years, yet still find it hard to quickly construct your sentences? Or do you live in
France but feel like a tourist every time you speak with the French? Why do some people struggle to
speak French fluently while others learn it more easily?
Récemment, j'ai découvert une étude expliquant pourquoi certains Français vivant au Portugal
peinent à apprendre le portugais.
Plus de 60 % des personnes interrogées disent se sentir mal à l'aise en parlant.
Environ 20 % ont des problèmes avec la conjugaison et les verbes.
12 % manquent de motivation et 8 % n'ont pas assez de temps pour étudier.
Malheureusement, vous allez devoir apprendre les verbes en français.
De plus, je ne peux pas rajouter quelques heures à vos journées bien chargées.
Par contre, je peux vous aider pour une chose : la peur de parler.
Recently, I came across a study explaining why some French people living in Portugal have a hard
time learning Portuguese. Over 60% of those surveyed say they feel uncomfortable speaking. About
20% have problems with conjugation and verbs. 12% lack motivation and 8% do not have enough
time to study. Unfortunately, you will have to learn French verbs. Moreover, I cannot add a few hours
to your busy days. However, I can help you with one thing: the fear of speaking.
Il existe des études sur l'anxiété liée à l'apprentissage d'une langue étrangère.
Souvent, la peur de parler dans une langue étrangère est une expérience inconfortable et gênante.
Ça peut rendre mal à l'aise, comme un enfant qui fait des erreurs.
On pense parfois qu'il vaut mieux attendre de mieux parler, mais cela peut mener à une attente sans
fin…
En réalité, pratiquer activement son français est essentiel pour parler couramment.
Il faut donc oser parler, sortir de sa zone de confort, même si on fait des erreurs au début.
Plus on pratique, plus on se sent à l'aise.
La peur de faire des erreurs lorsque l’on parle peut s’expliquer de différentes manières.
Peut-être avez-vous suivi des cours de français trop stricts avec un fort accent sur la grammaire et
peu de pratique.
Vous avez peut-être peur du regard des autres, ou vous avez peur de ne pas réussir à parler
parfaitement français du premier coup.
There are studies on anxiety related to learning a foreign language. Often, the fear of speaking in a
foreign language is an uncomfortable and embarrassing experience. It can make you feel awkward,
like a child making mistakes. Sometimes you might think it's better to wait until you speak better, but
this can lead to endless waiting… In reality, actively practicing your French is essential for fluency.
Therefore, you must dare to speak, step out of your comfort zone, even if you make mistakes at first.
The more you practice, the more comfortable you will feel. The fear of making mistakes when
speaking can be explained in various ways. Maybe you have taken French courses that are too strict
with a strong emphasis on grammar and little practice. You might fear the judgment of others, or you
are afraid of not being able to speak perfect French right away.
Voici comment améliorer votre confiance en soi quand vous parlez et réduire votre anxiété :
• Raisonnement : N’oubliez pas que personne ne commence à parler français parfaitement,
même les natifs. Tout le monde fait des erreurs en apprenant. C'est normal et ça aide à
progresser.
• Mieux vaut parler mal que pas du tout : Parler un français un peu bancal est mieux que de
ne pas parler du tout. Les natifs apprécient vos efforts et voient vos progrès.
• Oubliez votre langue maternelle : Évitez de traduire mot à mot. Le français a sa propre
structure de phrase qui est sûrement différente de celle de votre langue maternelle.
Concentrez-vous sur les mots que vous connaissez et utilisez-les pour créer des phrases
simples. Même si vous ne connaissez pas un verbe, vous pouvez toujours être compris sans
l'utiliser dans une phrase.
• Petits pas : Essayez de parler un peu chaque jour avec un Français. Posez une question en
entrant dans le bus ou commandez une baguette dans la boulangerie du coin.
• Aller plus loin : Planifiez une heure de conversation chaque semaine avec quelqu'un qui
parle français. Il y a plusieurs plateformes qui proposent de trouver quelqu’un avec qui
parler pour pas très cher.
• Parlez seul en français : Pratiquez seul. Commentez ce que vous faites pendant 10 minutes.
• Notez vos progrès : Documentez vos petites victoires, comme répondre à une question avec
le bon verbe ou donner des directions à quelqu'un. Ces petites victoires peuvent être
motivantes et essentielles pour progresser en français.
En suivant ces conseils, vous pouvez surmonter votre peur de parler français et améliorer vos
compétences orales.
L'important, ce n'est pas d’être un expert de la grammaire française, mais de pratiquer et de
communiquer sans trop réfléchir.
À la semaine prochaine.
Carlito
Here's how to improve your self-confidence when speaking and reduce your anxiety: Reasoning:
Remember that no one starts speaking French perfectly, not even natives. Everyone makes mistakes
when learning. It's normal and it helps you progress. Better to speak poorly than not at all: Speaking
somewhat broken French is better than not speaking at all. Natives appreciate your efforts and
notice your progress. Forget your native language: Avoid translating word for word. French has its
own sentence structure which is probably different from that of your native language. Focus on the
words you know and use them to create simple sentences. Even if you don't know a verb, you can still
be understood without using it in a sentence. Small steps: Try to speak a little every day with a French
person. Ask a question when entering the bus or order a baguette at the local bakery. Go further:
Schedule an hour of conversation each week with someone who speaks French. There are several
platforms that offer finding someone to talk to inexpensively. Talk to yourself in French: Practice
alone. Comment on what you are doing for 10 minutes. Note your progress: Document your small
victories, such as answering a question with the right verb or giving directions to someone. These
small victories can be motivating and essential for progressing in French. By following these tips, you
can overcome your fear of speaking French and improve your oral skills. The important thing is not to
be an expert in French grammar but to practice and communicate without overthinking. See you next
week. Carlito
